October 18th, 2010

zigzag

Тысяча и одна ночь

Лет в 7-8 читал адаптированный для детей вариант этих сказок и леденел от ужаса. Например, где дочь царя расколдовывает главного героя, превращенного в обезьяну, и сражается с заколдовавшим его ифритом. Там вот это тоже было: «Огонь, огонь! О батюшка, я уже не буду жить! Я не привыкла биться с джиннами." Круто!

...О царевна, о госпожа моя, взяла в руку нож, на котором были написаны еврейские имена, и начертила им круг посреди залы и в нем написала имена и заклинания и поколдовала и прочла слова понятные и слова непонятные, и через минуту мир покрылся над нами мраком, и ифрит вдруг спустился к нам и своём виде и обличье, и руки у него были как вилы, ноги как мачты, а глаза как две огненные искры. И мы испугались его, и царевна воскликнула: „Нет ни приюта тебе, ни уюта!“ – а ифрит принял образ льва и закричал ей: «О обманщица, ты нарушила клятву и обет! Разве мы не поклялись друг другу, что не будем мешать один другому?“
«О проклятый, и для подобного тебе у меня будет клятва?» – отвечала царевна. И ифрит вскричал: «Получи то, что пришло к тебе!»
Collapse )